Odborný preklad zahŕňa preklad textov z rôznych odborných oblastí (napr. ekonomika, právo, veda a technika, medicína, humanitné vedy atď.). Na rozdiel od úradného prekladu tento preklad nie je určený na úradné účely, t.j. na úradný styk s orgánmi a inštitúciami na Slovensku alebo v zahraničí.
Odborné preklady momentálne vyhotovujeme v týchto jazykoch:
- nemčina - (Mgr. Peter Žambokréthy, Mgr. Jarmila Žambokréthyová)
- angličtina - (Mgr. Peter Žambokréthy, Mgr. Ružena Žambokréthyová)
- ruština - (Mgr. Ružena Žambokréthyová)
- chorvátčina - (Mgr. Jarmila Žambokréthyová)
Odborný preklad sa vyhotovuje napríklad pri nasledovných dokumentoch:
- životopis, motivačný list, pracovný posudok
- korešpondencia s obchodnými partnermi, interná firemná korešpondencia a dokumentácia
- bakalárska práca, diplomová práca, abstrakt k bakalárskej/diplomovej práci
- marketingové, reklamné a propagačné texty
- návod na použitie, návod na obsluhu, príručky, manuály
- lekárska správa, pokyny od lekára
- populárno-náučné články
- zmluvy rôzneho druhu
- a ďalšie...
Keďže vyhotovený odborný preklad netreba úradne zväzovať (ako pri úradnom preklade), je možné ho klientovi poslať elektronicky.
